-
1 das ist mir nur so herausgerutscht
(umgangssprachlich) se me escapóDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist mir nur so herausgerutscht
-
2 herausrutschen
v/i (trennb., ist -ge-) slip out (auch umg., fig.) ( aus of); das ist mir so herausgerutscht umg., fig. it just slipped out* * *he|raus|rut|schenvi sep aux sein (lit)to slip out (aus of); (fig inf Bemerkung) to slip outdas ist mir nur so herausgerutscht — it just slipped out somehow, I just let it slip (out) somehow
* * *he·raus|rut·schenvi Hilfsverb: sein1. (aus etw rutschen)▪ jdm rutscht etw heraus sth slips out, sb lets sth slip outentschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht! sorry, it just slipped out!* * *intransitives Verb; mit sein1) slip out ( aus of)* * *aus of);das ist mir so herausgerutscht umg, fig it just slipped out* * *intransitives Verb; mit sein1) slip out ( aus of) -
3 herausrutschen
vt сорваться (с языка), вырваться. Das ist mir nur so herausgerutscht.Mir sind in der Hitze des Gefechts ein paar unbedachte Bemerkungen [Worte, Sätze] herausgerutscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausrutschen
-
4 herausrutschen
1) aus etw. gleiten выска́льзывать вы́скользнуть из чего́-н. das Hemd ist (ihm) aus der Hose herausgerutscht соро́чка <руба́шка> вы́скользнула (у него́) из брюк2) entfahren вырыва́ться вы́рваться. das ist mir (nur) so herausgerutscht э́то сло́во у меня́ вы́рвалось / э́то сло́во у меня́ сорвало́сь с языка́ -
5 herausrutschen
heraus| rutschen -
6 herausrutschen
he·raus|rut·schenvi sein1) ( aus etw rutschen)jdm rutscht etw heraus sth slips out, sb lets sth slip outjdm \herausrutschen to let slip out;entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht! sorry, it just slipped out! -
7 herausrutschen
heraus|rutschendas ist mir nur so herausgerutscht ( fam) bu, ağzımdan kaçıverdi
См. также в других словарях:
herausrutschen — he|r|aus|rut|schen [hɛ rau̮srʊtʃ̮n̩], rutschte heraus, herausgerutscht <itr.; ist: 1. (aus etwas heraus) nach draußen rutschen: ihm ist das Portemonnaie [aus der Tasche] herausgerutscht. 2. (ugs.) (etwas) übereilt und ungewollt aussprechen:… … Universal-Lexikon
herausrutschen — he·raus·rut·schen (ist) [Vi] 1 ↑heraus 2 etwas rutscht jemandem heraus gespr; etwas wird von jemandem ausgesprochen, ohne dass es beabsichtigt war ≈ etwas entschlüpft jemandem: Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Empfang bei der Welt — Heinrich Mann im Jahr 1906 Empfang bei der Welt ist ein Roman von Heinrich Mann, vom April 1941 bis zum 8. Juni 1945 im Exil geschrieben und 1956 postum veröffentlicht. Der 90 jährige Balthasar hat einen größeren Goldschatz in Weinfässern seines… … Deutsch Wikipedia
